Langue slovaque

Publié le par gluc

Langue slovaque : terminer.

Surprise lorsque j’ai cherché la traduction du verbe « terminer » dans mon dictionnaire franco/slovaque :

Au choix : 


končit’

dokončit’

skončit’

ukončit’

zakonciť

dokončovať

ukončovat’

zakončovať

 

Logique, 4 perfectifs 4 imperfectifs , pour les utilisations en revanche à part « ça dépend des cas » personne n’a été fichu de me dire, donc je me contenterai de končit’ et de skončit’ voire terminovat' que je viens d'inventer.

 

(une façon aussi de dire que pour moi le slovaque c'est fini )

Publié dans Slovaquie

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
B
<br /> J'ai beaucoup utilisé aussi le verbe en français +Ovat' en suffixe et quasiment à chaque fois, je me faisais comprendre ... enfin je le croyais !!Mais globalement cela permet de sortir de bien des<br /> hésitations.<br /> Bon retour !<br /> <br /> <br />
Répondre
G
<br /> <br /> j'ai terminovat aussi .<br /> <br /> <br /> <br />